For in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, For we are also his offspring.
This verse spoken during his famous speech at Mars Hill in Athens shows the apologetic use that such acquaintance with pagan poetry can provide. The first quote seems derived from a work on Crete by Epimenides in which he rebukes the Cretians for building a tomb to Zeus, whom he believed to be immortal.
Epimenides (6th century BC), Cretica:
They fashioned a tomb for thee, O holy and high one—
The Cretans, always liars, evil beasts, idle bellies!
But thou art not dead: thou livest and abidest forever,
For in thee we live and move and have our being.
Paul also may have in mind Cleanthes, who said something similar.
Cleanthes (c. 330 BC – c. 230 BC), Hymn to Zeus:
Most glorious of the immortals, invoked by many names, ever all-powerful,
Zeus, the First Cause of Nature, who rules all things with Law,
Hail! It is right for mortals to call upon you,
since from you we have our being, we whose lot it is to be God's image,
we alone of all mortal creatures that live and move upon the earth.
The latter quote seems to come from a work by Aratus again in praise of Zeus.
Aratus (c. 315 BC/310 BC – 240 BC), Phaenomena 1-5:
From Zeus let us begin; him do we mortals never leave unnamed;
full of Zeus are all the streets and all the market-places of men;
full is the sea and the havens thereof;
always we all have need of Zeus.
For we are also his offspring;
It is interesting to see how Paul borrowed expressions intended to glorify a false God, which his hearers would have recognized, and applied them to the true God. Eusebius records (Preparation for the Gospel 13.12) how Aristobulus of Paneas, a Jewish philosopher (c. 160 BC) had similarly quoted from the same beginning lines of Aratus, Phaenomena, but to demonstrate that the praise of Zeus was rightly given to God instead. Aristobulus thus: 'It is clearly shown, I think, that all things are pervaded by the power of God: and this I have properly represented by taking away the name of Zeus which runs through the poems; for it is to God that their thought is sent up, and for that reason I have so expressed it.' The apologetic purpose of Paul -- and Aristobulus -- thus finds truth in a pagan poem and employs it for godly ends.
1 Cor. 15.32-33:
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die. Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
The phrase "let us eat and drink; for to morrow we die" may be an allusion to both Isa. 22.13 and Eccl. 8.15. However, it is not unreasonable to suppose that Paul may have had in mind the philosophy of Epicurus (341 BC – 270 BC), who put forth a similar view of life.
The phrase "evil communications corrupt good manners" is apparently a direct quote from either Menander or Euripides (John Milton attributes it to Euripides in the preface to his Samson Agonistes). Paul thus bears witness to the maxim of a heathen poet.
Menander (ca. 342–291 BC), Thais:
Bad company corrupts good character.
Euripides (c. 480 BC – 406 BC) (fr. 609):
Evil communications corrupt good manners.
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies. This witness is true.
The quotation here seems to be from Epimenides, cited already above, or perhaps from Callimachus. Again, Paul shows his extensive knowledge of pagan poetry, and selectively quotes as appropriate to demonstrate a true statement found within an idolatrous poem.
Callimachus (310/305–240 BC), Hymn I. To Zeus:
“Cretans are ever liars.”
The Apostle Paul by these examples shows that indeed, as I have noted before, "all truth is God's truth," wherever we may find it. The words of Charles Spurgeon on this point are worth heeding.
Charles Spurgeon, Exposition of 1 Corinthians 15:
"Let us eat and drink; for to morrow we die." Oh! wicked Paul! to quote from a heathen poet! How disgraceful. If I were to repeat a verse, and it looked as if Shakespere or any profane author ever wrote such a thing, how criminal! say you. But I like good things wherever I find them. I have often quoted from the devil, and I dare say I shall often quote from his people. Paul quoted this from Meander, and another heathen poet, who wrote far worse things than have been written by modern poets, and if any of us who may have stored our minds with the contents of books we wish we had never read, and if there be some choice gems in them which may be used for the service of God, by his help we will so use them.